ข่าวต่างประเทศ » รุมตำหนิทรัมป์ใช้คำหยาบเรียกประเทศอื่น

รุมตำหนิทรัมป์ใช้คำหยาบเรียกประเทศอื่น

12 มกราคม 2018
31   0


คนทั้งในและต่างประเทศพากันตำหนิประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐที่ใช้คำหยาบเมื่อพูดถึงประเทศที่ประชาชนเป็นผู้เข้าเมืองสหรัฐ

เว็บไซต์นิตยสารไทม์รายงานว่า ในระหว่างหารือเรื่องข้อตกลงคนเข้าเมืองกับสมาชิกรัฐสภาพรรครีพับลิกันและเดโมแครตที่ทำเนียบขาวเมื่อวานนี้ มีผู้เสนอแนะว่า ควรคืนสถานภาพคุ้มครองแก่ผู้เข้าเมืองที่ได้รับสถานภาพนี้ ซึ่งหมายถึงผู้เข้าเมืองจากเฮติ เอลซัลวาดอร์ และหลายประเทศในแอฟริกา มีข่าวว่าประธานาธิบดีทรัมป์ถามกลับอย่างอารมณ์เสียว่า เหตุใดจึงต้องให้คนของประเทศ shithole เหล่านี้เข้าสหรัฐ (แปลอย่างสุภาพได้ว่า ประเทศกาก ๆ)

อดีตประธานาธิบดีวินเซนเต ฟ็อกซ์ของเม็กซิโกทวีตว่า ปากของผู้นำสหรัฐคือ shithole ที่สกปรกที่สุดในโลก พร้อมกับย้ำเตือนว่าความยิ่งใหญ่ของสหรัฐอเมริกาสร้างขึ้นจากความหลากหลายของผู้คน หรือทรัมป์ลืมไปแล้วว่าตระกูลของเขาก็เป็นผู้เข้าเมืองเช่นกัน ขณะที่นายโลรองต์ ลาโมธ อดีตประธานาธิบดีเฮติทวีตว่า คำกล่าวของทรัมป์ไม่สามารถยอมรับได้อย่างสิ้นเชิง อีกทั้งยังแสดงถึงการไม่ให้เกียรติและไร้การศึกษาอย่างที่ไม่เคยเห็นประธานาธิบดีสหรัฐคนใดทำมาก่อน แม้แต่ชาวอเมริกันอย่างแอนเดอร์สัน คูเปอร์ ผู้ประกาศข่าวของซีเอ็นเอ็นยังตำหนิว่า ประธานาธิบดีแสดงการเหยียดผิว เช่นเดียวกับสมาชิกพรรครีพับลิกันหลายคนที่พากันประณามทรัมป์

ด้านสำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า สื่อหลายประเทศแปลคำกล่าวของผู้นำสหรัฐในภาษาท้องถิ่นของตนเอง สื่อประเทศที่ได้ชื่อว่าสุภาพอย่างญี่ปุ่นใช้คำเลี่ยง ๆ ว่า ประเทศสกปรก ประเทศห้องส้วม สื่อไต้หวันใช้คำที่แปลได้ว่า ประเทศที่นกไม่วางไข่ ขณะที่วิทยุเสียงอเมริกา (วีโอเอ) ภาคภาษาไทยแปลว่า รูของเสียจากการขับถ่าย เป็นการแสดงให้เห็นว่ามองเป็นประเทศชั้นต่ำ สื่อจีนใช้คำว่าประเทศเลว ขณะที่สื่อฟิลิปปินส์ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษเผยแพร่คำกล่าวของผู้นำสหรัฐโดยไม่ต้องแปล.